0 
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 
دانلود شده از www.AllSubs.org 

1 
00:02:17,320 --> 00:02:19,117 
خفه شو 

2 
00:03:02,000 --> 00:03:04,389 
تو بهترینی 

3 
00:07:43,280 --> 00:07:47,193 
او چطور است؟ تو خوب به نظر میرسی 
آیا ما؟ 

4 
00:07:48,760 --> 00:07:50,591 
چی میخوای؟ 
- وارد شو 

5 
00:08:11,280 --> 00:08:16,070 
من پس انداز ندارم، پس اول 
دیگری پرداخت می کند و نمی دهد. 

6 
00:08:16,200 --> 00:08:19,351 
اول میخوام ببینم چی میگیرم 
- من نمی بینم. 

7 
00:08:19,520 --> 00:08:23,229 
چرا نه؟ 
آیا دوست دارید "کمی خشونت" انجام دهید؟ 

8 
00:08:31,840 --> 00:08:33,478 
من هستم 

9 
00:08:38,240 --> 00:08:42,199 
من یک اتهام مطبوعاتی می خواهم. 
- آیا من نمی خواهم دیک. 

10 
00:08:58,320 --> 00:09:02,313 
من واقعا نداشتم 
با این حیوانات همه چیز داره میاد 

11 
00:09:02,520 --> 00:09:06,354 
فقط درخواست غرامت کنید. 
بشین گروهبان 

12 
00:09:06,520 --> 00:09:08,909 
بیرون. بعدا باهات صحبت میکنم

13 
00:09:11,200 --> 00:09:12,872 
و در را ببند. 

14 
00:09:23,720 --> 00:09:27,793 
باز هم کمی دیر کرد؟ 
-خوب گذشت. 

15 
00:09:28,520 --> 00:09:32,354 
و تو چطوری؟ 
- خوب خوب نه آنقدر زود 

16 
00:09:33,080 --> 00:09:35,799 
یک دقیقه بیا 
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 

17 
00:09:39,640 --> 00:09:42,200 
سنگ آتشین دوشنبه قبلی 

18 
00:09:45,720 --> 00:09:48,678 
همین روش؟ 
- دقیقا. 

19 
00:09:52,080 --> 00:09:56,596 
بنابراین او دوباره ضربه زده است. 
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد. 

20 
00:09:56,800 --> 00:10:00,759 
این در واقع چیز من است. 
اولین گزارش از من بود. 

21 
00:10:00,880 --> 00:10:04,077 
مراقب خواسته هایت باش 
- چطور؟ 

22 
00:10:04,240 --> 00:10:07,232 
که این موضوع شماست. 
- واقعا؟ 

23 
00:10:07,400 --> 00:10:12,235 
به دلایلی عجیب 
فکر می کنید ممکن است مفید باشد 

24 
00:10:12,400 --> 00:10:15,472 
شما منتقل می شوید. 
گزارش صبحگاهی

25 
00:10:15,640 --> 00:10:19,076 
این شانس من است. 

26 
00:10:19,240 --> 00:10:22,835 
آن وقت من را ناامید نخواهی کرد. 

27 
00:10:23,000 --> 00:10:26,629 
و شما بسیار مراقب خواهید بود، 
درست است؟ 

28 
00:10:29,120 --> 00:10:32,271 
بیرون بروید و کارهای اداری خود را کنترل کنید. 

29 
00:10:34,040 --> 00:10:37,999 
پک، خوب بپوشان. 

30 
00:11:29,760 --> 00:11:31,273 
چیکار میکنی؟ 

31 
00:11:35,920 --> 00:11:38,639 
کمی درد خیلی خوبه 

32 
00:11:38,760 --> 00:11:40,955 
آیا شما دیوانه هستید؟ 

33 
00:11:41,640 --> 00:11:43,790 
این مزخرفات چیه 

34 
00:11:45,720 --> 00:11:50,510 
نباشید. اینها می آورند 
هیجان در وجود خسته کننده شما 

35 
00:11:50,680 --> 00:11:53,638 
این نوع هیجان من نیست. 

36 
00:11:56,960 --> 00:12:01,078 
بچه ها روی میز 
مجموعه ای بسیار هیجان انگیز را پیدا کنید. 

37 
00:12:01,240 --> 00:12:03,356 
خجالت میکشی؟ 

38 
00:12:04,440 --> 00:12:08,513 
من کمی پیر شدم 
با 'n هیکی در اطراف. 

39 
00:12:08,680 --> 00:12:12,639 
الان خوشحالی؟ حالا من دوباره
تمام هفته با یقه یقه اس. 

40 
00:12:12,800 --> 00:12:14,438 
و من از یقه یقه اس متنفرم 

41 
00:12:18,160 --> 00:12:20,071 
خوبه 

42 
00:12:33,320 --> 00:12:35,356 
متشکرم. 

43 
00:12:38,560 --> 00:12:40,755 
بیش از حد می نوشید. 

44 
00:12:41,240 --> 00:12:44,630 
من چیزی برای جشن گرفتن دارم. 
- چیزی برای جشن گرفتن؟ 

45 
00:12:45,480 --> 00:12:47,596 
حالا چی؟ 

46 
00:12:47,720 --> 00:12:51,793 
نشانه خون آشام؟ 
- حتی بهتر. 

47 
00:12:51,920 --> 00:12:55,230 
من به قتل منتقل شدم. 

48 
00:12:59,520 --> 00:13:03,308 
تبریک میگم ایستاده؟ 
- موقت 

49 
00:13:03,480 --> 00:13:06,995 
اگر دارم انجام می دهم، 
احتمالا میتونم ادامه بدم 

50 
00:13:07,320 --> 00:13:09,959 
خیلی خوبه 

51 
00:13:10,400 --> 00:13:12,470 
چه کسب و کاری به دست می آورید؟ 

52 
00:13:15,000 --> 00:13:19,357 
قتل های زنجیره ای 
- بیان کنید که قبلاً ثابت شده است؟ 

53 
00:13:19,520 --> 00:13:26,358 
نه به طور رسمی، اما من نه. 
- می دانید که حدس زدن می تواند خطرناک باشد.

54 
00:13:26,520 --> 00:13:28,476 
چه تجارتی است؟ 

55 
00:13:28,640 --> 00:13:33,509 
یک دختر بچه ها را لعنت می کند و آنها را برش می دهد 
گلو با تیغ یا چیزی. 

56 
00:13:33,680 --> 00:13:37,309 
و یک رنگ سیاه می گذارد، 
پارچه ابریشمی روی چشمانشان. 

57 
00:13:37,480 --> 00:13:42,759 
خوبه دختری که دوستش داری 
مادر پیشنهاد می کند من در مورد آن خواندم. 

58 
00:13:42,920 --> 00:13:45,434 
تا اینجا چه چیزی به نظر می رسد؟ 
- دو 

59 
00:13:45,600 --> 00:13:50,435 
دوتا؟ یه ذره زود نیست 
از قتل های زنجیره ای صحبت کنیم؟ 

60 
00:13:50,720 --> 00:13:52,631 
نه برای من 

61 
00:13:53,720 --> 00:13:58,874 
من الآن نیستم 
خیلی جوان و در عین حال خیلی عاقل. 

62 
00:13:59,320 --> 00:14:01,356 
کلا دخترم 

63 
00:14:03,520 --> 00:14:07,149 
شما می توانید کاری برای من انجام دهید. 
- من نمی دانم. 

64 
00:14:07,320 --> 00:14:09,709 
مشخصات روانشناختی 

65 
00:14:10,440 --> 00:14:16,390 
سوالی که نیست دیگران هستند
برای الان دارند این کار را می کنند. 

66 
00:14:16,560 --> 00:14:19,120 
آنها به خوبی شما نیستند. 

67 
00:14:20,960 --> 00:14:25,556 
من با عواملی که فکر می کنند معامله می کنم 
آنها رمبو یا جان وین هستند. 

68 
00:14:25,720 --> 00:14:29,998 
افرادی مثل شما این کار من است. 
- چرا مردم من را دوست دارند؟ 

69 
00:14:30,160 --> 00:14:32,754 
پلیس هایی که زیاد الکل می نوشند. 

70 
00:14:36,120 --> 00:14:40,159 
ما الان داخل اتاق هستیم 
جایی که قتل اتفاق افتاد 

71 
00:14:40,400 --> 00:14:45,349 
خانم کوهن مدیر هتل است. 
اتاق 23. ممنون. 

72 
00:14:45,880 --> 00:14:49,270 
ما اکنون در گوشه ای هستیم 
کالج و برادوی 

73 
00:14:49,440 --> 00:14:52,512 
یک روز زیبا و آفتابی در محله چینی ها. 

74 
00:14:52,680 --> 00:14:56,719 
فکر میکنم بد 
gekIets با شما. 

75 
00:14:57,600 --> 00:15:02,958 
ما برای سومین بار اینجا هستیم.
چه چیز دیگری برای فکر کردن وجود دارد؟ 

76 
00:15:03,280 --> 00:15:09,674 
این پسر تقریبا می تواند 
منحرف نامیده می شود. 

77 
00:15:10,160 --> 00:15:14,438 
او مانند زنان بلند می کند 
Ranziger در چه محله هایی. 

78 
00:15:14,600 --> 00:15:18,991 
یه حرومزاده واقعی 
- آیا هنوز در آن مسیر هستید؟ 

79 
00:15:19,280 --> 00:15:26,356 
و فایراستون. 
62 سال، یک تاجر موفق ... 

80 
00:15:26,920 --> 00:15:29,195 
... فعال در جامعه ... 

81 
00:15:31,320 --> 00:15:34,471 
... تمام زندگی اوست 
همه به یک کلیسا 

82 
00:15:34,640 --> 00:15:38,553 
و فکر می کنید لینکی وجود دارد؟ 
- تو باید 

83 
00:15:39,200 --> 00:15:44,069 
که نباید. شما این کار را انجام دهید 
فقط فقط از من بگیر: 

84 
00:15:44,280 --> 00:15:50,116 
این یک جوجه دیوانه است که cum 
توسط یک پسر وقتی به گلو می رسد.

85 
00:15:50,280 --> 00:15:52,510 
سوال دیگری دارید؟ 

86 
00:15:53,720 --> 00:15:56,359 
این کلید است. 

87 
00:15:59,000 --> 00:16:00,797 
و 

88 
00:16:01,360 --> 00:16:04,636 
اول 
من این را می شنوم که اصلا 

89 
00:16:04,840 --> 00:16:08,389 
پس ممکن است این فایل را دزدیده باشم 
فقط بخون؟ 

90 
00:16:09,920 --> 00:16:12,639 
قرض گرفته شده است. 
- احتمالا 

91 
00:16:14,760 --> 00:16:17,593 
او قطعا وسط یا اواخر دهه بیست است؟ 

92 
00:16:19,960 --> 00:16:22,952 
به نظر من تو خوبی 
حدس بزن 

93 
00:16:23,120 --> 00:16:27,352 
اما در حال حاضر هست 
بیشتر از حدس زدن نیست 

94 
00:16:28,200 --> 00:16:33,797 
بدون اثر انگشت 
- همه چیز بی لک بود. 

95 
00:16:35,360 --> 00:16:38,113 
نوبت شماست که حدس بزنید 

96 
00:16:41,040 --> 00:16:46,353 
من فکر می کنم او در کودکی است 
مورد آزار جنسی قرار گرفته است. 

97 
00:16:46,960 --> 00:16:51,238 
توسط خانواده امکان پذیر است 
یا کسی که او را می شناخت 

98 
00:16:51,400 --> 00:16:55,712 
پس انتقام 
- ممکن است. اما شاید نه. 

99 
00:16:56,400 --> 00:17:00,837 
این مفید نیست.
- شما همان چیزی را می گیرید که برای آن پول می دهید. 

100 
00:17:02,960 --> 00:17:06,873 
ویژگی های شرقی من را مجذوب خود می کند. 

101 
00:17:07,040 --> 00:17:11,318 
شمع ها، پارچه ابریشمی سیاه 
که چشم ها را پوشاند... 

102 
00:17:11,640 --> 00:17:13,358 
چون این یعنی؟ 

103 
00:17:14,360 --> 00:17:17,989 
بالا بردن روح 
به دنیای بالاتر 

104 
00:17:18,160 --> 00:17:25,874 
پایان زندگی در رابطه جنسی 
اوج لذت... بدون درد. 

105 
00:17:26,520 --> 00:17:32,117 
پس او به این بچه ها لطفی می کند؟ 
- من اینجا نشنیدم. 

106 
00:17:32,880 --> 00:17:36,031 
این چیزی است که من را بیشتر مجذوب خود می کند. 

107 
00:17:38,920 --> 00:17:42,276 
چیست؟ 
- نظری ندارم 

108 
00:17:42,560 --> 00:17:45,279 
هیچ کس نمی داند t. 
آیا می توانید بفهمید؟ 

109 
00:17:45,440 --> 00:17:48,273 
آیا من حتی تحقیق می کنم 
برای شما 

110 
00:17:48,440 --> 00:17:51,079 
من هم برای شما کارهایی انجام می دهم. 

111 
00:17:51,520 --> 00:17:55,035 
در راه اینجا هستم
آسیب شناسی بازدید شد. 

112 
00:17:55,200 --> 00:18:01,833 
هر دو نفر پس از مرگ دارند 
انزال در حالی که آنها در شنبه هستند 

113 
00:18:02,600 --> 00:18:04,955 
نمی دانستم این امکان پذیر است. 

114 
00:18:06,040 --> 00:18:10,556 
آیا این چیزی است که شما به آن می گویید unction افراطی؟ 
- خنده دار نیست 

115 
00:18:12,520 --> 00:18:15,034 
نه اصلا خنده دار نیست 

116 
00:18:18,120 --> 00:18:20,680 
چقدر بد است؟ 
- چی؟ 

117 
00:18:21,720 --> 00:18:25,190 
اون هیکی 
در آن کت شیک 

118 
00:18:25,640 --> 00:18:27,198 
آیا آنقدر واضح است؟ 

119 
00:18:27,360 --> 00:18:32,036 
حالا حتی یک شلوار با پاهای گشاد. 
به عنوان سانی و چر، می دانید؟ 

120 
00:18:32,200 --> 00:18:34,953 
این خوب خواهد بود، بله. 

121 
00:18:35,120 --> 00:18:40,353 
خانم پکهام چطوره؟ او اجرا می کند 
هنوز یکی از نیازهای اساسی شماست؟ 

122 
00:18:40,520 --> 00:18:47,119 
همان. او فقط یک دوست است. 
شما هم درود می فرستید.

123 
00:18:47,280 --> 00:18:49,669 
با سلام مجدد 
- او شما را خیلی دوست دارد. 

124 
00:18:49,840 --> 00:18:53,833 
دکتر لاوب، مشکلی ندارید؟ 
- چیه اولاو؟ 

125 
00:18:55,440 --> 00:18:58,238 
آیا هیچ ایده ای دارید که با شما کیست؟ 

126 
00:19:02,160 --> 00:19:07,075 
من آن را باور نمی کنم. 
- الویس پریسلی است. 

127 
00:19:08,480 --> 00:19:12,553 
راه بروید. من خواهم بود. 
چند دقیقه بیا 

128 
00:19:39,920 --> 00:19:41,797 
خیلی خوبه 

129 
00:19:44,640 --> 00:19:50,988 
واقعا قشنگه من 
دکتر هوگستراتن مرا دیوید صدا کن 

130 
00:19:51,880 --> 00:19:55,634 
مال شما چیه؟ 
- من نمی دانم. 

131 
00:19:56,120 --> 00:19:59,590 
آیا نمی دانید؟ 
- من هیچ نظری ندارم. 

132 
00:19:59,760 --> 00:20:02,115 
وقت ناهار است، فلیسیتی. 

133 
00:20:02,280 --> 00:20:05,477 
فلیسیتی؟ 
- یعنی خوشبختی در لاتین. 

134 
00:20:05,640 --> 00:20:07,551 
من می دانم. 

135 
00:20:11,000 --> 00:20:16,393 
پرستاران نام آنها را می گذارند. 
او یک غریبه است. فراموشی کامل

136 
00:20:16,560 --> 00:20:18,710 
به طور دائم؟ 
- که ما نمی دانیم. 

137 
00:20:18,880 --> 00:20:23,476 
او چند روز پیش در ساحل است 
زیر صخره ها پیدا شد 

138 
00:20:23,640 --> 00:20:27,758 
بدون هویت... هیچی. 
او خوش شانس است که زنده است. 

139 
00:20:27,920 --> 00:20:31,390 
پرش؟ 
- ممکن است. 

140 
00:20:31,560 --> 00:20:36,714 
شاید کمک کرد. 
بیا ممکن است شروع کنید. 

141 
00:20:41,320 --> 00:20:43,914 
بیا کی نشست 

142 
00:20:45,760 --> 00:20:49,719 
بگذارید بماند. 
- باشه منم میتونم 

143 
00:20:49,880 --> 00:20:55,637 
نظر شما در مورد این بلوند ناشناخته چیست؟ 
- فلیسیتی؟ دختر خوش تیپ چرا؟ 

144 
00:20:56,560 --> 00:20:59,358 
دوست دارم باهاش ​​حرف بزنی 

145 
00:21:00,040 --> 00:21:05,319 
فقط اگر نشان داشته باشد. 
- از قوانین نه چندان جدی پیروی کنید. 

146 
00:21:05,520 --> 00:21:12,312 
قوانین همه چیز را در حال اجرا نگه می دارند.
به این می گویند تمدن. فقط یادت باشه 

147 
00:21:15,680 --> 00:21:17,671 
همین بود رفیق 

148 
00:21:22,120 --> 00:21:26,238 
قوانین را کمی تنظیم کنید. 
شما ممکن است برای من یک لذت بزرگ است. 

149 
00:21:26,400 --> 00:21:27,913 
من به شما مدیونم؟ 

150 
00:21:28,080 --> 00:21:31,914 
اولین قرارت رو ترتیب دادم 
وقتی دوازده ساله بودیم 

151 
00:21:32,080 --> 00:21:34,753 
تو مرا با همسر سابقم گرفتار کردی 
مرتبط است. 

152 
00:21:34,880 --> 00:21:37,519 
که هرگز مرا نبخش، ها؟ 

153 
00:21:38,480 --> 00:21:42,678 
از من چه می خواهی؟ 
- نه، حرف نزن. 

154 
00:21:42,840 --> 00:21:46,594 
دفعه بعد، دو برابر یا هیچ. 
کاری که می توانید انجام دهید ... 

155 
00:21:46,920 --> 00:21:52,233 
فقط باید باهاش صحبت کنی 
می پرسم. التماس نمیکنم 

156 
00:21:52,400 --> 00:21:58,999 
از کی انقدر بهت اهمیت میدی 
بیماران؟ همیشه شما را دور نگه نمی دارد؟

157 
00:21:59,160 --> 00:22:04,393 
این متفاوت است. او پس انداز می کند. 
معمولاً اینطور نیست. 

158 
00:22:13,440 --> 00:22:15,317 
تمرکز کنید. 

159 
00:22:16,000 --> 00:22:22,951 
رنگ بنفش است. 

160 
00:22:25,400 --> 00:22:32,431 
بنفش ملایم و روشن. 

161 
00:22:33,160 --> 00:22:39,190 
اکنون شما در عمیق ترین درون خود هستید. 

162 
00:22:39,640 --> 00:22:42,154 
شما در یک میدان بزرگ هستید. 

163 
00:22:45,200 --> 00:22:47,270 
متاسفم 

164 
00:22:47,560 --> 00:22:51,758 
نباید بگی. 
من کسی هستم که شکست می خورم. 

165 
00:22:51,880 --> 00:22:53,836 
نه، شما می دانید. 

166 
00:22:54,280 --> 00:23:00,879 
خب، این اولین تلاش ما بود. 
چنین چیزی زمان می برد. درسته برنی؟ 

167 
00:23:01,440 --> 00:23:04,876 
برو به رختخواب. خسته به نظر میرسی 
برو بخواب 

168 
00:23:05,040 --> 00:23:09,511 
متشکرم. 
- چی؟ من کاری نکرده ام. 

169 
00:23:09,800 --> 00:23:11,916 
شما تمام تلاش خود را کرده اید. 

170 
00:23:18,840 --> 00:23:23,231 
من از دکتر لاوب می شنوم
شما کابوس می بینید 

171 
00:23:23,520 --> 00:23:25,511 
چیزی در ذهن شماست؟ 

172 
00:23:26,800 --> 00:23:30,315 
نه، نه واقعا. 

173 
00:23:34,400 --> 00:23:39,599 
خوب بخواب پس 

174 
00:23:41,280 --> 00:23:45,114 
او چیزی به یاد نمی آورد. 
نه اصلا. 

175 
00:23:46,400 --> 00:23:51,190 
برای استراحت به داخل آن می رویم. 
شما تمام تلاش خود را کردید. 

176 
00:23:51,640 --> 00:23:56,395 
جدا شدن از اینجا 
گفتی داره پس انداز میکنه 

177 
00:23:56,560 --> 00:23:59,552 
و برای تغییر 
شما این زمان را دارید 

178 
00:24:00,560 --> 00:24:02,869 
حالا چیکار کنیم؟ 

179 
00:24:04,800 --> 00:24:12,639 
چیزی بسیار عمیق در او وجود دارد 
که او نمی خواست به یاد بیاورد. 

180 
00:24:12,800 --> 00:24:16,475 
من اینطور فکر می کنم. 
- پس باید کاری کنیم. 

181 
00:24:17,520 --> 00:24:20,512 
باید بگذاریم جمعه برود. 

182 
00:26:19,440 --> 00:26:21,431 
دکتر هوگستراتن؟ 

183 
00:26:22,720 --> 00:26:26,474 
با عرض پوزش، هیچ کدام وجود نداشت. 
- هیچکس؟

184 
00:26:27,120 --> 00:26:28,633 
الان وقت ناهار است 

185 
00:26:29,120 --> 00:26:35,389 
من بیمار دکتر لاوب هستم. 
- یادمه فلیسیتی، درست است؟ 

186 
00:26:36,080 --> 00:26:37,991 
بیا داخل 

187 
00:26:40,960 --> 00:26:43,713 
می توانم بنشینم؟ 
- البته. 

188 
00:26:44,200 --> 00:26:47,670 
فلیسیتی، من در مورد دکتر لاوب شنیدم... 

189 
00:26:47,840 --> 00:26:54,313 
... که بعد از ترخیص شما از درمانگاه 
سه هفته چیزی نشنیده اند. 

190 
00:26:55,920 --> 00:27:02,837 
به نظرم خیلی ناراحت کننده بود که این کار را نکردیم 
نمی توانست با هیپنوتیزم پیش برود 

191 
00:27:03,040 --> 00:27:10,037 
من دوست دارم صحبت کنیم 
رویاهایی که دارم 

192 
00:27:10,560 --> 00:27:13,518 
کابوس ها؟ هنوز؟ 

193 
00:27:15,160 --> 00:27:17,469 
این واقعا به دنبال شماست. 

194 
00:27:18,280 --> 00:27:24,799 
من می خواهم کمک کنم، 
اما شما یک دکتر بیمار هستید Laub. 

195 
00:27:24,960 --> 00:27:29,875 
من روانشناس پلیس هستم
من صاحب بیماران نیستم. 

196 
00:27:30,440 --> 00:27:33,000 
من با تو راحت بودم 

197 
00:27:34,440 --> 00:27:38,797 
با من مثل یک بچه رفتار کردی 

198 
00:27:45,600 --> 00:27:51,755 
ببخشید مزاحمتون شدم 
- صبر کن، فلیسیتی. 

199 
00:27:54,320 --> 00:27:55,992 
غذا می خواهی؟ 

200 
00:27:59,520 --> 00:28:02,034 
اینجا؟ 
- ما درستش کردیم 

201 
00:28:04,280 --> 00:28:06,794 
بهترین میز 

202 
00:28:06,960 --> 00:28:14,036 
خدمات اجتماعی یک آپارتمان دارد 
و کار من برای من به طور منظم. 

203 
00:28:14,440 --> 00:28:16,829 
پس اشکالی ندارد. 

204 
00:28:21,200 --> 00:28:23,509 
هنوز افسرده؟ 

205 
00:28:25,080 --> 00:28:27,640 
این پس از ضربه طبیعی است. 

206 
00:28:27,760 --> 00:28:36,316 
این نیست. به خاطر 
رویاها اینها در واقع تجربیات هستند. 

207 
00:28:36,480 --> 00:28:41,076 
در ناخودآگاه 
تجربیات رویا هستند 

208 
00:28:41,240 --> 00:28:48,510 
درد، غم و شادی را تجربه می کنیم 
اگر واقعی بود

209 
00:28:48,800 --> 00:28:54,318 
ترس را فراموش می کنی 
- چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. 

210 
00:28:56,440 --> 00:29:01,116 
رویاها یک ناخودآگاه هستند 
رسیدگی به مشکلات روزمره 

211 
00:29:01,240 --> 00:29:03,390 
این طبیعی است. 

212 
00:29:03,520 --> 00:29:06,512 
آیا طبیعی است ... 

213 
00:29:06,680 --> 00:29:13,279 
... که خودت را در حال عشق ورزی می بینی 
ناشناخته هایی که تو را می کشند؟ 

214 
00:29:17,200 --> 00:29:22,638 
خیلی خاص است، اما اینطور نیست 
همانطور که ممکن است فکر کنید غیر معمول است. 

215 
00:29:23,400 --> 00:29:25,868 
چگونه مردم در رویاهای شما می میرند؟ 

216 
00:29:27,120 --> 00:29:34,708 
در یک انتها همیشه خون است. 
خون زیاد و بعد از خواب بیدار می شوم. 

217 
00:29:34,880 --> 00:29:40,432 
شما باید بسازید 
که این فقط یک رویاست 

218 
00:29:41,000 --> 00:29:47,394 
احتمالا به دلیل 
یک تجربه عمیق از دوران کودکی

219 
00:29:50,120 --> 00:29:54,511 
با تشکر از شما، دکتر هوگسترتن. 

220 
00:29:55,120 --> 00:29:59,079 
من احساس بهتری دارم 
حالا من در مورد آن صحبت کردم. 

221 
00:30:00,760 --> 00:30:03,069 
این برای شماست 

222 
00:30:13,920 --> 00:30:17,879 
در واقع نمی آید. 
- حدود شش ساعت مرده. 

223 
00:30:18,600 --> 00:30:23,469 
فکر کنم نه ساعت زودتر 
- آیا دوباره همان برش است؟ 

224 
00:30:23,640 --> 00:30:25,631 
در نگاه اول بله. 

225 
00:30:25,800 --> 00:30:28,519 
به من خبر بده 
اگر موهای ناحیه تناسلی را بلوند می بینید. 

226 
00:30:28,680 --> 00:30:32,150 
من کارم را انجام می دهم. 
- خوبه اما اگر عجله دارید. 

227 
00:30:36,000 --> 00:30:37,956 
این خوب است. 

228 
00:30:39,400 --> 00:30:41,914 
اینجا چیکار میکنی؟ 
- روز آرام 

229 
00:30:42,080 --> 00:30:44,389 
از رادیو پلیس شنیدم. 

230 
00:30:44,560 --> 00:30:48,189 
خودت دیدی چطور پلیس 
ناراحت؟ 

231 
00:30:48,360 --> 00:30:51,875 
یه همچین چیزی
در مورد موهای بلوند شرمگاهی چطور؟ 

232 
00:30:52,040 --> 00:30:54,679 
یک لحظه بیرون بروید. 
- چرا؟ 

233 
00:30:59,520 --> 00:31:01,078 
ممکنه من نروم؟ 

234 
00:31:01,240 --> 00:31:04,152 
اون خیلی مراقب نیست 
همانطور که فکر می کردیم 

235 
00:31:04,320 --> 00:31:06,038 
این می تواند هر کسی باشد. 

236 
00:31:06,200 --> 00:31:10,398 
همسر این مرد موهای قرمز دارد. 
واقعا قرمزه چرا؟ 

237 
00:31:10,520 --> 00:31:14,035 
این با نظریه من درست نیست. 
- اون؟ 

238 
00:31:14,200 --> 00:31:18,193 
اینکه مجرم آسیایی است. 
- نه با موهای بور. 

239 
00:31:18,400 --> 00:31:21,517 
میشه رنگش کرد؟ 
یا خانم ها یادشان می آید؟ 

240 
00:31:21,680 --> 00:31:24,399 
آیا این یک نظریه است 
یا یک وسواس شما؟ 

241 
00:31:24,560 --> 00:31:29,350 
تو مرا درگیر اینجا کردی 
مال من نداشت. 

242 
00:31:31,640 --> 00:31:34,632 
شاید شما باید فقط در آن زمان 
توقف 

243 
00:31:34,800 --> 00:31:37,553 
بله، احتمالا بهتر است.

244 
00:32:11,280 --> 00:32:13,191 
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 

245 
00:32:15,000 --> 00:32:19,152 
بعد از ظهر بخیر، من دیوید هوگسترتن هستم 
LAPD 

246 
00:32:19,360 --> 00:32:27,597 
میشه یه چیزی در موردش بگی 
والتر فایرستون متوفی؟ 

247 
00:32:28,440 --> 00:32:31,000 
من قدردانی نمی کنم. 

248 
00:32:31,160 --> 00:32:36,188 
من قبلاً از مردم شما صحبت کرده ام. 
گروهبان پکهام 

249 
00:32:36,360 --> 00:32:40,717 
بیشتر واقعا نیست. 
- میشه به من هم همینو بگی؟ 

250 
00:32:45,360 --> 00:32:50,115 
بدیهی است که کل کلیسا 
هنوز خیلی شوکه شده 

251 
00:32:51,120 --> 00:32:55,398 
مردی که بسیار مورد قدردانی قرار گرفته است. 
- دوست داشتنی 

252 
00:32:56,520 --> 00:33:00,308 
درکش سخته... 

253 
00:33:00,600 --> 00:33:07,915 
غیر قابل درک است که چگونه او وارد چنین چیزی شده است 
می تواند موقعیت را به خطر بیاندازد. 

254 
00:33:08,080 --> 00:33:10,310 
پس... 
- کشنده؟

255 
00:33:11,000 --> 00:33:14,276 
این بستگی به ایمان شما دارد. 

256 
00:33:14,440 --> 00:33:19,070 
مردم گاهی خودشان را می دهند 
گناهان زمینی 

257 
00:33:19,840 --> 00:33:27,269 
آیا با گناهان زمینی آشنا هستید؟ 
- فقط در صورت مطالعه موضوع. 

258 
00:33:28,640 --> 00:33:35,876 
به شما می گوید، آقای فایر استون را شنیدید 
برای نشان دادن یک گروه مذهبی خاص؟ 

259 
00:33:36,040 --> 00:33:40,909 
تا ده سال پیش کار می کرد 
تمام وقت برای کلیسا 

260 
00:33:42,160 --> 00:33:47,029 
در چه مقامی؟ 
- گوناگون 

261 
00:33:47,200 --> 00:33:51,432 
اما او خاص بود 
در مورد ماموریت های خارجی ما 

262 
00:33:53,720 --> 00:33:58,032 
او تصمیم گرفت 
جایی که مدارس ساخته شد... 

263 
00:33:58,200 --> 00:34:04,116 
... و مسئول هم بود 
برای استخدام افراد ... 

264 
00:34:04,320 --> 00:34:07,357 
... اون مبلغ
یا آرزو داشت معلم شود. 

265 
00:34:07,520 --> 00:34:14,232 
آیا اکثراً مردم لس آنجلس بودند؟ 
- نه، از سراسر کشور. 

266 
00:34:16,040 --> 00:34:19,476 
ببینید من از آناتومی چه می دانم. 

267 
00:34:21,320 --> 00:34:25,836 
نگاه کنید. اگر اشتباه نکنم، 
ضربه محکم و ناگهانی است. 

268 
00:34:26,120 --> 00:34:31,433 
و آن نیز. 
- و دیگری 

269 
00:34:32,520 --> 00:34:35,910 
چرا؟ گفتی فقط اونا 
مقداری کبودی داشت 

270 
00:34:36,080 --> 00:34:40,835 
این شکستگی ها زمانی است که آنها 
یک یا دوازده سال 

271 
00:34:41,000 --> 00:34:44,072 
من هم می دانم. 
- بله، می بینم. 

272 
00:34:45,880 --> 00:34:48,075 
این یکی دیگر است. 

273 
00:34:49,200 --> 00:34:53,079 
چه خبر است؟ 
چرا علاقه؟ 

274 
00:34:53,200 --> 00:34:55,316 
فقط کنجکاو 

275 
00:34:57,080 --> 00:35:00,038 
آیا حافظه او بازگشته است؟ 

276 
00:35:00,760 --> 00:35:03,194 
اصلا هیچی؟ 
- نه اینکه من بلد باشم. 

277 
00:35:03,360 --> 00:35:06,432 
و کابوس ها؟ 

278 
00:35:07,200 --> 00:35:10,272 
می دانی،
این اطلاعات برای شما یک نوشیدنی هزینه خواهد داشت. 

279 
00:35:13,880 --> 00:35:16,030 
جالبه 

280 
00:35:16,320 --> 00:35:21,838 
به من لطفی کن و مرا زمین گیر کن 
تجزیه و تحلیل شما خدماتی ندارید 

281 
00:35:26,040 --> 00:35:31,068 
میدونی باید چیکار کنی؟ 
دوباره به نگاهش نیاز داری 

282 
00:35:31,520 --> 00:35:33,431 
و چرا؟ 

283 
00:35:34,480 --> 00:35:40,316 
این یک فرصت طلایی است. 
- من از این حملات شما متنفرم. 

284 
00:35:40,520 --> 00:35:45,833 
یادت هست... سابقت؟ به یاد داشته باشید زمانی که آنها 
دقیقا زن ایده آل نیست؟ 

285 
00:35:46,000 --> 00:35:47,353 
پس چی؟ 

286 
00:35:47,520 --> 00:35:56,633 
یک لوح سفید شما می توانید 
همسر کامل است 

287 
00:35:58,040 --> 00:36:00,554 
بدون گذشته، بدون توشه. 

288 
00:36:00,840 --> 00:36:05,391 
همسر استپفورد خودم. 
- قطعا. 

289 
00:36:05,560 --> 00:36:09,109 
مردان جان خود را فدا می کنند 
برای چنین مناسبتی

290 
00:36:09,280 --> 00:36:12,397 
شما متعلق به دیگری هستید 
آژانس 

291 
00:36:13,320 --> 00:36:17,836 
حق با شماست. 
کاملا حق با شماست. 

292 
00:36:18,560 --> 00:36:25,636 
فراموش کردم که شما یک ایده عالی دارید 
با خانم پکهام رابطه داشته باش آره، درسته؟ 

293 
00:36:27,920 --> 00:36:29,956 
با تشکر 

294 
00:36:51,320 --> 00:36:56,110 
دکتر هوگسترتن 
- دیوید لطفا یادت هست؟ 

295 
00:36:59,440 --> 00:37:00,998 
این برای شماست. 

296 
00:37:11,000 --> 00:37:13,116 
چطوری منو پیدا کردی؟ 

297 
00:37:15,560 --> 00:37:18,358 
از طریق دوستانم در پلیس. 

298 
00:37:18,800 --> 00:37:21,872 
چرا؟ پیدا نشد؟ 

299 
00:37:22,200 --> 00:37:25,749 
من فقط تلاش می کنم 
زندگی من به نظم برگشت 

300 
00:37:30,520 --> 00:37:33,796 
این رستوران ... به اطراف شما نگاه کنید. 

301 
00:37:34,240 --> 00:37:39,439 
آیا چیزی آشنا است؟ 
اشیاء، تزئینات ... 

302 
00:37:39,600 --> 00:37:44,549 
منظور شما را متوجه نمی شوم.
- مهم نیست. ببخشید من... 

303 
00:37:49,520 --> 00:37:54,036 
من اشعه ایکس شما را دیده ام. 
- در بیمارستان؟ 

304 
00:37:55,320 --> 00:37:56,639 
چرا؟ 

305 
00:37:56,800 --> 00:38:04,275 
شکستگی های متعدد دارید 
وقتی کوچک بودی چیزی یادت هست؟ 

306 
00:38:07,320 --> 00:38:10,232 
ما در مورد چیز دیگری صحبت می کنیم؟ 

307 
00:38:15,320 --> 00:38:18,630 
در مورد این چطور؟ 
این کار را می کنی، ها؟ 

308 
00:38:18,920 --> 00:38:21,036 
یکی برای تو... 

309 
00:38:21,160 --> 00:38:22,639 
آیا تا به حال انجام داده اید؟ 

310 
00:38:22,800 --> 00:38:27,032 
می تواند سرگرم کننده باشد. 
و روشنگر. 

311 
00:38:28,120 --> 00:38:30,076 
آن را باز کنید. 

312 
00:38:32,880 --> 00:38:36,919 
عشق واقعی بسیار نزدیکتر است 
از آنچه فکر می کنید 

313 
00:38:38,280 --> 00:38:40,271 
به تو 

314 
00:38:41,760 --> 00:38:43,751 
و برنده ... 

315 
00:38:46,600 --> 00:38:48,591 
این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. 

316 
00:38:52,960 --> 00:38:54,951 
تو هم مثل من داری 

317 
00:38:55,840 --> 00:38:58,513 
نمی دانم یعنی چه.

318 
00:39:00,520 --> 00:39:05,514 
هنوز از من عصبانی هستید؟ 
- هرگز نبوده است. وضعیت شما چطور است؟ 

319 
00:39:05,720 --> 00:39:10,396 
کسی که خونریزی دارد کمی مرده است. 
با عرض پوزش، جناس لنگ. 

320 
00:39:12,000 --> 00:39:17,358 
مرد آسیایی بلوند موی شرمگاهی. 
- بابت نظریه شما متاسفم. 

321 
00:39:17,520 --> 00:39:20,876 
از پسش برمیام 
- ناامید کننده نیست. 

322 
00:39:21,040 --> 00:39:22,473 
چطور؟ 

323 
00:39:22,640 --> 00:39:26,394 
ممکن است خالی باشد 
و در آسیا زندگی می کرد. 

324 
00:39:26,560 --> 00:39:33,511 
یا هر چیز دیگری. 
- این مشتاقانه به نظر نمی رسد. چیست؟ 

325 
00:39:34,880 --> 00:39:37,155 
من از توصیه شما استفاده کردم. 

326 
00:39:37,320 --> 00:39:41,791 
من کارم را انجام می دهم و بیشتر ساخته ام 
مرا در امور خود یاد کن 

327 
00:39:44,240 --> 00:39:47,915 
قتل. با بنسون 
- راجر، دیوید. 

328 
00:39:48,080 --> 00:39:51,914 
به من لطفی می کنی؟ 
- دکتر همیشه.

329 
00:39:52,080 --> 00:39:55,152 
آیا کامپیوتر شما؟ 
- همیشه 

330 
00:39:55,440 --> 00:39:59,991 
می خواهید به زودی وانگ اینجا تایپ کند؟ 
- مردی که گوهر است؟ 

331 
00:40:02,040 --> 00:40:05,715 
می دانی که گفتن آن خوب است، راجر. 
- چیکار میکنی؟ 

332 
00:40:06,040 --> 00:40:07,553 
تحقیق کنید. 

333 
00:41:06,080 --> 00:41:08,913 
کار خوبیه هنک با تشکر 

334 
00:41:23,120 --> 00:41:26,351 
اینجا چیکار میکنی؟ 
- حمله قلبی حاد. 

335 
00:41:26,560 --> 00:41:29,950 
ما نکردیم 
برای فردا هماهنگ شده؟ 

336 
00:41:30,840 --> 00:41:38,793 
میخواستم بپرسم که آیا پرونده دارم؟ 
می تواند درک ... Felicity. 

337 
00:41:39,640 --> 00:41:43,599 
شما نمی توانید. داده های پزشکی 
کاملا محرمانه 

338 
00:41:43,760 --> 00:41:47,639 
که در این مورد صدق می کند. 
با من مشورت کردی 

339 
00:41:47,800 --> 00:41:53,432 
سپس او تحت قیمومیت دولت بود.
او در حال حاضر عادی تر است. فراموشش کن 

340 
00:41:54,000 --> 00:42:01,270 
من می توانم به او کمک کنم. باید چیزی وجود داشته باشد 
را در فایل خود پیدا کنید. 

341 
00:42:01,440 --> 00:42:05,433 
چرا اینقدر ناامید به نظر میرسی؟ 
- من ناامید نیستم. 

342 
00:42:06,280 --> 00:42:10,432 
فقط فکر می کنم می توانم به او کمک کنم. 
-صبر کن 

343 
00:42:10,760 --> 00:42:15,834 
اگر این کار را انجام دهم، 
همه ما قوانین حرفه ای را زیر پا می گذاریم. 

344 
00:42:18,640 --> 00:42:24,192 
من قبلا درگیر هستم. 
- دیوید، گوش کن. 

345 
00:42:24,600 --> 00:42:29,993 
شاید شما منظور من را اشتباه متوجه شدید 
زمانی که ما Felicity را در Last داشتیم. 

346 
00:42:30,160 --> 00:42:35,359 
درباره زن ایده آل و همه چیز. یادت هست؟ 
همسر استپفورد او را صدا کرد. 

347 
00:42:35,640 --> 00:42:38,359 
این یک شوخی بود. 
- من طنز شما را می شناسم. 

348 
00:42:38,520 --> 00:42:44,231 
خوبه سپس می دانید که من
من جدی هستم و الان هستم. 

349 
00:42:44,520 --> 00:42:46,909 
بیشتر فراموش کن 
- چی؟ 

350 
00:42:47,080 --> 00:42:50,629 
دیوید در حال جدا شدن از اینجا 
ما چه کار می کنیم؟ 

351 
00:42:50,800 --> 00:42:53,598 
اینجا خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 

352 
00:42:53,920 --> 00:42:57,993 
من نمی خواهم چیزی در خطر حرکت کند. 
آیا این واضح است؟ 

353 
00:43:02,120 --> 00:43:04,839 
بله حق با شماست. 
- بیشتر فراموشش کن 

354 
00:43:07,280 --> 00:43:09,555 
من خیلی جلو رفتم. 

355 
00:43:10,800 --> 00:43:14,588 
فردا میبینمت متاسفم 

356 
00:43:20,800 --> 00:43:26,272 
فقط آن گل ها را به من بده 
این برای خوردن نیست عزیزم. 

357 
00:43:26,600 --> 00:43:32,789 
من برایت کوکی می آورم شما 
بدانید، با کشمش و شکلات. 

358 
00:43:34,560 --> 00:43:39,236 
سلام، نام من دکتر هوگسترتن است. 
اجازه دارم فقط حرفم را قطع کنم؟ 

359 
00:43:39,400 --> 00:43:42,073 
البته دکتر
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 

360 
00:43:43,160 --> 00:43:46,994 
مریضی یادت هست 
چند وقت پیش؟ 

361 
00:43:47,160 --> 00:43:50,914 
من تمام تلاشم را می کنم، اما هر چیزی را قول می دهم. 
- اسمش فلیسیتی بود. 

362 
00:43:51,080 --> 00:43:54,675 
من حتی فکر می کنم شما. .. 
- فلیسیتی، یادم می آید. 

363 
00:43:54,840 --> 00:43:59,630 
همچین نازنین کاملا گم شده 
و به تنهایی 

364 
00:44:02,400 --> 00:44:08,157 
گل آرایی بهش یاد دادی؟ 
- این به من یاد داده است. 

365 
00:44:08,360 --> 00:44:11,477 
آیا شما هنوز آن را بازگشته است 
دیده یا گفته شده؟ 

366 
00:44:11,600 --> 00:44:14,797 
حالش چطوره؟ 
همچین دختر شیرینی 

367 
00:44:15,280 --> 00:44:18,272 
که او است. 
خوب است. 

368 
00:44:18,440 --> 00:44:26,916 
می خواستم اینجا یا هر چیز دیگری از آنها بپرسم 
گفت نمیتونی قرار بدی 

369 
00:44:27,080 --> 00:44:30,868 
شاید در طول 
یکی از کابوس هایش

370 
00:44:31,320 --> 00:44:35,438 
چیزی در مورد گذشته او، جوانی او؟ 
- کاش چیزی می دانستم. 

371 
00:44:35,600 --> 00:44:38,353 
تو هنوز باهاش رفتار میکنی 
با دکتر لاب؟ 

372 
00:44:38,520 --> 00:44:40,829 
کم و بیش. 
- این خوب است. 

373 
00:44:40,960 --> 00:44:47,115 
او خصوصیات خاصی داشت؟ 
خال یا چیزی؟ 

374 
00:44:47,760 --> 00:44:50,035 
خب نمیشه گفت... 

375 
00:44:50,720 --> 00:44:58,354 
... وقتی تازه بود، شد 
زیر دوش کاملا گیج شده 

376 
00:44:58,520 --> 00:45:00,476 
شروع کرد به گریه کردن. 

377 
00:45:00,640 --> 00:45:06,670 
برایش حوله آوردم 
چیزی برای آرام کردن ما اغلب این کار را انجام می دهیم. 

378 
00:45:08,120 --> 00:45:12,750 
چیزی روی ران او بود. خیلی بالا 

379 
00:45:12,920 --> 00:45:17,118 
من چیزی نگفتم. من نکردم 
که بچه بیچاره شرمنده شد.

380 
00:45:17,320 --> 00:45:21,393 
به یاد داشته باشید چگونه به نظر می رسید؟ 
- نه، متاسفم. 

381 
00:45:22,440 --> 00:45:25,159 
دوست داری اینجا رو ببینی؟ 

382 
00:45:25,720 --> 00:45:28,075 
چیزی بود؟ 

383 
00:45:39,400 --> 00:45:44,076 
دکتر هوگسترتن 
- پروفسور هوان. 

384 
00:45:44,960 --> 00:45:47,633 
خیلی سریع متشکرم که توانستم دریافت کنم. 

385 
00:45:47,800 --> 00:45:51,110 
با پلیس کار می کنی؟ 
- به عنوان یک روانشناس، بله. 

386 
00:45:51,400 --> 00:45:52,719 
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 

387 
00:45:52,880 --> 00:45:58,432 
امیدوارم بتوانید به من بگویید 
این به چه معناست 

388 
00:46:02,760 --> 00:46:04,796 
اینو کجا دیدی 

389 
00:46:04,960 --> 00:46:09,750 
من نمی توانم به شما بگویم. بازی می کند 
نقشی در محاکمه قتل در حال انجام. 

390 
00:46:09,920 --> 00:46:12,593 
میشه بگید یعنی چی؟ 

391 
00:46:13,760 --> 00:46:16,194 
این علامت باکره است. 

392 
00:46:19,320 --> 00:46:21,276 
من اینجا متولد شدم... 

393 
00:46:21,440 --> 00:46:26,355 
... اما مادرم یادش می آید که چگونه
خواهرش برای غذا فروخته شد. 

394 
00:46:26,520 --> 00:46:28,511 
به عنوان یک برده؟ 

395 
00:46:30,120 --> 00:46:33,351 
غربی ها بی رحمانه به نظر می رسد 
در گوش ... 

396 
00:46:33,520 --> 00:46:38,036 
... اما تو باید صیغه باشی 
از گرسنگی بمیر 

397 
00:46:40,120 --> 00:46:44,272 
وقتی خواهر مادرم 
ده سال بعد این خاطره انگیز... 

398 
00:46:44,440 --> 00:46:47,637 
... او همسر یک تاجر ثروتمند بود. 

399 
00:46:47,800 --> 00:46:52,874 
شیر روی ران او بود 
در نه سالگی خالکوبی کرد. 

400 
00:46:53,760 --> 00:46:58,231 
به نشانه پاک بودن او 
- مثل اینکه شما یک برند گاو نر هستید. 

401 
00:46:59,800 --> 00:47:03,918 
آبروریزی نیست 
برای نجات جان شما 

402 
00:47:04,920 --> 00:47:07,832 
من فرض می کنم 
می خواهی زبان اژدها را ببینی 

403 
00:47:09,080 --> 00:47:10,752 
زبان اژدها؟

404 
00:47:11,240 --> 00:47:13,834 
شما علامت را بررسی کنید، 
اما زبان نه؟ 

405 
00:47:30,200 --> 00:47:36,070 
شما نمی توانید فقط دو روز نگه دارید. 
مراقب باشید با. این کاملا منحصر به فرد است. 

406 
00:47:36,240 --> 00:47:37,878 
کاملا. 

407 
00:47:39,880 --> 00:47:44,351 
ممکن است برای شما تکان دهنده باشد. 
- من این ریسک را می کنم. 

408 
00:47:47,560 --> 00:47:49,596 
آن m است. 

409 
00:47:49,760 --> 00:47:53,799 
حرمسرای امپراتور 
این علامت 6000 سال پیش بود. 

410 
00:47:53,960 --> 00:47:58,829 
آنها تنها زبان اژدها بودند 
می تواند استفاده کند. 

411 
00:47:59,000 --> 00:48:02,470 
صیغه ها 
آن را زیر زبان خود پنهان کردند. 

412 
00:48:02,800 --> 00:48:06,952 
آنها دشمنان امپراطور را بریدند 
آیا در گلو ... 

413 
00:48:07,120 --> 00:48:11,511 
... بعد از اینکه فریب داده بود 
اطلاعات برای باز کردن 

414 
00:48:30,680 --> 00:48:32,352 
متاسفم 

415 
00:48:34,840 --> 00:48:37,195 
اشکالی ندارد.
- نه، این نیست. 

416 
00:48:37,640 --> 00:48:39,517 
بله. 

417 
00:48:46,080 --> 00:48:52,189 
مشکلی نیست این مال همه است 
- من نه. شما می دانید که. 

418 
00:48:54,840 --> 00:48:57,479 
به باشگاه بزرگ خوش آمدید. 

419 
00:49:00,840 --> 00:49:02,796 
عضویتم را می گویم. 

420 
00:49:10,320 --> 00:49:14,279 
چه چیزی را جشن می گیرید؟ 
- لذت از پیر شدن. 

421 
00:49:14,400 --> 00:49:17,790 
تو مثل هرچیزی زرنگی 

422 
00:49:17,920 --> 00:49:22,357 
چیزی نیست. 
تو فقط با یه چیزی داری 

423 
00:49:22,520 --> 00:49:25,193 
احتمالا. 
- پس کجایی؟ 

424 
00:49:25,360 --> 00:49:30,434 
کار، من فکر می کنم. خیلی دیوانه 
پلیس و زمان خیلی کم 

425 
00:49:30,600 --> 00:49:33,114 
این برای هر دوی من عجیب نیست. 

426 
00:49:35,920 --> 00:49:38,150 
از موردت بگو 

427 
00:49:38,600 --> 00:49:43,958 
آیا شما عاشق کار خودتان نیستید؟ 
- اوه، بله. متاسفم

428 
00:49:44,120 --> 00:49:48,318 
نه متاسفم منو ببخش؟ 
- حتما 

429 
00:49:48,760 --> 00:49:53,675 
من گیر کردم و اگر نگیرم 
با چیزی بیا، باید به اخلاق برگردم. 

430 
00:49:53,840 --> 00:49:55,751 
در اینجا چگونه آن را ترجیح می دهد؟ 

431 
00:49:56,840 --> 00:50:00,389 
باید مرتبط باشه 
بین دو قربانی 

432 
00:50:00,560 --> 00:50:01,834 
نه لزوما. 

433 
00:50:02,000 --> 00:50:06,232 
همه می گویند که 
اما من فقط احساس می کنم که خوب هستم. 

434 
00:50:06,480 --> 00:50:08,675 
این کار را انجام خواهد داد. 

435 
00:50:08,960 --> 00:50:13,988 
روانشناسان به مبتدیان نیز آموزش می دهند 
بر شهود خود برای رفتن. 

436 
00:50:15,080 --> 00:50:21,758 
اولی بالای شصت است. 
تاجر و متعصب مذهبی. 

437 
00:50:21,960 --> 00:50:26,192 
دومی گل میخ است. متاسفم 
- مهم نیست. 

438 
00:50:26,880 --> 00:50:29,633 
تمام پولش را خرج می کند 
به روسپی ها

439 
00:50:29,800 --> 00:50:34,351 
و سوم این است 
یک فروشنده چینی گل 

440 
00:50:34,920 --> 00:50:38,549 
شاید من. 
شاید من دیوانه ام. 

441 
00:50:42,480 --> 00:50:44,277 
نظر شما چیه دکتر؟ 

442 
00:50:46,960 --> 00:50:50,953 
من درگیر نیستم 
پس باید هر چیزی از من بپرسی 

443 
00:51:03,040 --> 00:51:05,429 
گرفتن خوب. خیلی خوبه 

444 
00:51:05,560 --> 00:51:09,917 
این همه یک موضوع است 
تمرکز 

445 
00:51:10,200 --> 00:51:14,432 
و دروغ پرتاب کردن کاملا 
در مچ دست فراموش نکنید. 

446 
00:51:14,840 --> 00:51:16,592 
چیست؟ 

447 
00:51:18,480 --> 00:51:20,948 
آیا شما از چیزی؟ 

448 
00:51:28,760 --> 00:51:32,036 
حالت خوبه؟ 
آیا شما از چیزی؟ 

449 
00:51:33,040 --> 00:51:34,917 
آن چه خواهد بود؟ 

450 
00:51:35,200 --> 00:51:40,558 
یک احساس، یک مکان متفاوت، 
چیزی از گذشته؟ 

451 
00:51:40,720 --> 00:51:47,319 
خاطرات کودکی ... سنگ؟ 
اقیانوس؟

452 
00:51:48,120 --> 00:51:53,319 
فکر کردم این نمایش روز خوبی است. 
- هنوزم همینه 

453 
00:51:53,880 --> 00:51:56,155 
قرار است کارهای جالبی انجام دهیم. 

454 
00:51:59,640 --> 00:52:05,317 
آخرین هات داگ کی او را می خواهد؟ 
- من نه. 

455 
00:52:06,480 --> 00:52:08,914 
بیا 
- چاقم میکنه 

456 
00:52:09,040 --> 00:52:13,352 
مطمئنا احتمالا نه. 

457 
00:52:13,640 --> 00:52:18,156 
نمی دانم تا به حال بوده ام یا نه. 
- چی؟ چاق؟ 

458 
00:52:18,720 --> 00:52:21,917 
بعید است. 

459 
00:52:24,440 --> 00:52:26,556 
روز خوبی؟ 

460 
00:52:28,320 --> 00:52:31,551 
من هم همینطور. خیلی خوبه. 

461 
00:52:31,840 --> 00:52:33,796 
میدونی... 

462 
00:52:35,360 --> 00:52:37,920 
... می خواهم چیزی را امتحان کنم. 

463 
00:52:38,440 --> 00:52:42,399 
برنی احتمالا داره 
نیز تلاش کرد. 

464 
00:52:42,920 --> 00:52:44,797 
عکس ها 

465 
00:52:45,680 --> 00:52:49,389 
تا ببینم چیزی یادم هست یا نه 
- می خواهید آن را امتحان کنید؟ 

466 
00:52:58,440 --> 00:53:04,436 
متاسفم 
- مهم نیست. مشکلی نیست 

467 
00:53:09,280 --> 00:53:14,149 
ممکنه من استفاده کردم 
خیلی بد بودی؟

468 
00:53:15,600 --> 00:53:20,720 
واقعا بد 
- نه تو نه 

469 
00:55:01,200 --> 00:55:05,273 
دکتر هوگسترتن 
- دیگری هست. من به کمک شما نیاز دارم. 

470 
00:55:06,280 --> 00:55:09,511 
آیا شما بیدار هستید؟ 
- آره، من خوبم. 

471 
00:55:09,720 --> 00:55:11,199 
کجا انجام می شود؟ 

472 
00:55:11,360 --> 00:55:14,352 
در متل هالیدی لاج. 

473 
00:55:15,520 --> 00:55:19,638 
من آن یافته را می دانم. 
من می توانم آن را ببینم. 

474 
00:55:30,400 --> 00:55:32,197 
همه چیز آماده است؟ 

475 
00:55:33,240 --> 00:55:35,879 
دیشب تا خونه با تو بودم 

476 
00:55:36,040 --> 00:55:39,476 
من در بیمار بودم 
- بعد از نیمه شب؟ 

477 
00:55:39,640 --> 00:55:44,873 
ساعت دو و نیم شب با من تماس بگیرید 
خانه تا بررسی کنم کجا هستم؟ 

478 
00:55:51,800 --> 00:55:54,917 
نمیدونم چرا بهت زنگ زدم 

479 
00:55:56,400 --> 00:56:00,154 
خوبی عزیزم؟ 
- من نمی دانم. 

480 
00:56:00,320 --> 00:56:06,270 
این مرا دیوانه می کند. 
انگار او در من است.

481 
00:56:09,400 --> 00:56:11,675 
نمی دونم می تونم از پسش بر بیام یا نه. 

482 
00:56:11,800 --> 00:56:16,555 
مطمئنا این کار را می کند. 
تو کارآگاه خوبی هستی 

483 
00:56:22,840 --> 00:56:24,751 
آن را روشن کنید. 

484 
00:56:47,680 --> 00:56:49,432 
شما خوبی؟ 

485 
00:56:52,360 --> 00:56:55,238 
خیلی وقته اینجایی؟ 

486 
00:56:59,000 --> 00:57:02,356 
بریم داخل؟ 

487 
00:57:26,040 --> 00:57:28,952 
این برای شماست. 
مراقب باشید ... داغ. 

488 
00:57:33,600 --> 00:57:36,433 
آیا احساس بهتری دارید؟ 

489 
00:57:37,600 --> 00:57:41,878 
حوصله حرف زدن داری؟ 
- من معتقدم که اینطور است. 

490 
00:57:46,920 --> 00:57:49,309 
قبلا کابوس دیدی؟ 

491 
00:57:52,640 --> 00:57:54,790 
بدترین تا الان 

492 
00:57:55,520 --> 00:57:58,318 
با قبلی فرق داشت 

493 
00:58:00,640 --> 00:58:07,193 
قطعات بسیار واضح تر وجود داشت. 
خیلی واقعی 

494 
00:58:09,520 --> 00:58:12,592 
افتضاح بود 
- به من بگو 

495 
00:58:17,200 --> 00:58:19,714 
نسبتاً شرم آور است. 
- فهمیدم 

496 
00:58:23,280 --> 00:58:27,273 
من با مردی در اتاق خواب بودم.
- کسی که میشناسی؟ 

497 
00:58:36,760 --> 00:58:38,637 
سپس خون آمد. 

498 
00:58:52,400 --> 00:59:00,910 
زیرا این رویاها همیشه برمی گردند 
و مشهودتر... 

499 
00:59:02,200 --> 00:59:06,034 
... کاملا امکان پذیر است 
برمی گردد... 

500 
00:59:06,200 --> 00:59:11,069 
... روی اتفاقی که افتاد 
قبل از اینکه حافظه ات را از دست بدهی 

501 
00:59:11,880 --> 00:59:19,673 
چیزی که شما شاهد آن بوده اید. 
می فهمی؟ 

502 
00:59:20,280 --> 00:59:24,353 
نمی دانم هنوز هم می خواهم بدانم یا نه. 

503 
00:59:28,640 --> 00:59:30,915 
شما به چیزی با گل نیاز دارید، نه؟ 

504 
00:59:32,520 --> 00:59:34,317 
چی میبینی؟ 

505 
00:59:52,200 --> 00:59:56,751 
من نمی دانم. 
- در موردش بگو 

506 
00:59:57,960 --> 01:00:03,239 
تصاویر، رنگ ... 

507 
01:00:08,360 --> 01:00:12,831 
حافظه شما برای بازگشت کار می کند. 

508 
01:00:14,920 --> 01:00:19,038 
برمی گردد. 
-نمیتونم

509 
01:00:49,720 --> 01:00:51,836 
نگاه کنید. 

510 
01:00:53,080 --> 01:00:58,074 
ببخشید من خیلی سختم 
- دیوونه شدی؟ بیا 

511 
01:01:10,800 --> 01:01:17,194 
اینجا امن هستی من نزدیکم 
شما می دانید که. 

512 
01:01:20,240 --> 01:01:22,435 
بعدا حرف میزنیم 

513 
01:01:24,600 --> 01:01:27,194 
هر دوی ما به خواب نیاز داریم. 

514 
01:01:30,720 --> 01:01:32,631 
شب بخیر 

515 
01:01:37,480 --> 01:01:41,109 
هیچ کس نیست 
برای من خیلی خوب است 

516 
01:01:41,840 --> 01:01:43,796 
شما از کجا می دانید؟ 

517 
01:02:12,440 --> 01:02:14,112 
کمک کنید. 

518 
01:02:32,200 --> 01:02:37,513 
آرام باش 
من دیوید دوباره خواب می بینید 

519 
01:02:37,760 --> 01:02:39,751 
میدونی کجایی؟ 

520 
01:02:39,880 --> 01:02:42,394 
الان گذاشتم بری 

521 
01:02:45,280 --> 01:02:47,748 
برو اینجا بشین 

522 
01:02:48,400 --> 01:02:55,556 
خواب بدی بود یادت باشه چی 
خواب می دیدی چه خبر بود؟ 

523 
01:02:55,840 --> 01:03:01,073 
می خواستند به من صدمه بزنند. 
آنها؟ دیدی کیه؟ 

524 
01:03:02,120 --> 01:03:04,839 
کی بود؟ آیا نمی دانید؟

525 
01:03:07,600 --> 01:03:09,511 
دیگه نیستی؟ 

526 
01:03:10,240 --> 01:03:11,468 
من باید بروم 

527 
01:03:11,640 --> 01:03:17,875 
نه ترک نکن شما نباید 
فرار کن سپس آن را ندارد. 

528 
01:03:18,000 --> 01:03:20,150 
من باید بروم 

529 
01:04:28,560 --> 01:04:31,677 
خوب 
با تشکر 

530 
01:04:33,600 --> 01:04:35,318 
دور نشو. 

531 
01:04:35,760 --> 01:04:38,194 
یک دقیقه صبر کن 

532 
01:05:02,840 --> 01:05:04,478 
اون زنگ نزد؟ 

533 
01:05:04,600 --> 01:05:08,229 
بهش زنگ زدم، 
اما او جواب نداد. 

534 
01:05:08,800 --> 01:05:14,079 
من نمی فهمم. 
او هرگز دیر نکرده است. 

535 
01:05:14,680 --> 01:05:19,037 
آیا می دانید آنها کجا می توانند باشند؟ 
- نظری ندارم 

536 
01:05:20,520 --> 01:05:22,988 
من فکر نمی کنم پلیس ... 

537 
01:05:23,160 --> 01:05:28,075 
شما نمی توانید وارد شوید. متاسفم، من 
سعی کرد جلوی او را بگیرد 

538 
01:05:28,240 --> 01:05:33,234 
ایجنت گرین، ما را ببخشید؟ 
اشکالی نداره سیلویا 

539 
01:05:34,680 --> 01:05:40,676 
متاسفم فراموش کردم که من یک هستم
قرار ملاقات با کارآگاه پکهام 

540 
01:05:44,720 --> 01:05:46,915 
نمی نشینی؟ 

541 
01:05:47,840 --> 01:05:51,355 
من میرم پایین، 
اگر مشکلی ندارید 

542 
01:05:52,720 --> 01:05:57,430 
پک، ما آن را انحصاری نداریم 
با هم 

543 
01:05:57,600 --> 01:06:01,513 
میتونم باهاش ​​زندگی کنم با این. 
- اون چیه؟ 

544 
01:06:01,720 --> 01:06:05,508 
شما می دانید که. 
و شما می دانید که چیست. 

545 
01:06:06,360 --> 01:06:13,072 
دوست خوب شما پروفسور هوان 
UCLA ظاهرا تماس گرفته است. 

546 
01:06:13,240 --> 01:06:18,917 
او تو را خواست اما نزد من آمد 
محاکمه چون یک پرونده قتل بود. 

547 
01:06:19,080 --> 01:06:20,752 
تصادفا درسته؟ 

548 
01:06:20,920 --> 01:06:26,836 
هیچی نگو هنوز هم دروغ است. 
و ممکن است علیه شما استفاده شود. 

549 
01:06:27,000 --> 01:06:28,479 
بیا اینجا لطفا

550 
01:06:28,640 --> 01:06:33,953 
شما می دانید که چه مجازاتی است اگر شما 
پنهان کردن اطلاعات در پرونده قتل؟ 

551 
01:06:41,040 --> 01:06:44,350 
بذار بهت بگم 
چه خبر است 

552 
01:06:46,560 --> 01:06:50,792 
متاسفم 
- خوب، این کمک می کند. 

553 
01:06:50,960 --> 01:06:54,475 
بیا و تو تنهایی انجام میدی 
اگر بگویم دهانت را باز کن 

554 
01:06:54,960 --> 01:06:56,439 
بیا 

555 
01:07:05,520 --> 01:07:07,909 
فکر نمی کنم چیزی نگفته باشید. 

556 
01:07:08,080 --> 01:07:10,150 
متاسفم 
- قبلا گفتی 

557 
01:07:10,320 --> 01:07:13,915 
آقا در حال انجام خودآزمایی. 
آیا ناگهان هری کثیف شدی؟ 

558 
01:07:14,080 --> 01:07:17,072 
از ذهنم خارج شد 
- ظاهرا 

559 
01:07:17,280 --> 01:07:23,435 
آخرین قربانی یک دلال محبت بود 
زنان آسیایی که نشسته بودند. 

560 
01:07:23,640 --> 01:07:27,713 
من فکر می کنم ما به هر جایی نزدیک هستیم. 
- من اینجا چیکار می کنم؟

561 
01:07:27,880 --> 01:07:30,758 
شما به کارآگاهی خیلی علاقه دارید؟ 
حالا شما می توانید. 

562 
01:07:30,960 --> 01:07:35,988 
علاوه بر این، من عاشق تماشای شما هستم 
تا زمانی که همه چیزهایی که شما می دانید را بدانم. 

563 
01:08:08,880 --> 01:08:12,634 
پکهام. پلیس لس آنجلس 
من می خواهم مدیر شما صحبت کند. 

564 
01:08:16,080 --> 01:08:19,311 
پکهام. پلیس لس آنجلس 
و شما هستید؟ 

565 
01:08:19,600 --> 01:08:23,513 
من هوآ هستم. 
- این مرد را می شناسی؟ 

566 
01:08:25,320 --> 01:08:27,834 
هرگز دیده نشده است. 
- اون مرده آیا می دانستید؟ 

567 
01:08:28,000 --> 01:08:29,718 
هرگز دیده نشده است. 

568 
01:08:31,520 --> 01:08:37,117 
ما کاملاً مطمئن هستیم که او اهل اینجاست 
با تماس دختران کار می کرد. 

569 
01:08:37,840 --> 01:08:43,119 
نه دخترا فقط فال ماهجونگ 
- و آنها چه کسانی هستند؟ پسرعموهای شما؟ 

570 
01:08:45,600 --> 01:08:47,192 
پیشخدمت ها 

571 
01:08:47,360 --> 01:08:53,879 
می گوید که صاحب مرد شماست
"استعداد" بود... 

572 
01:08:54,080 --> 01:08:58,119 
... و اینکه او در آسیا هوکر خریده است 
و به اینجا رسیدند 

573 
01:08:58,280 --> 01:09:01,431 
اما واضح است که شما چیزی در مورد آن نمی دانید. 

574 
01:09:04,240 --> 01:09:07,789 
شما قانون بهداشت را زیر پا می گذارید. 

575 
01:09:08,600 --> 01:09:14,311 
و مقررات آتش نشانی و 
قانون صدور مجوز نیز ایجاد شد. آیا باز خواهید ماند؟ 

576 
01:09:16,320 --> 01:09:18,151 
روز خوبی داشته باشید 

577 
01:09:22,880 --> 01:09:27,556 
اولین مرد مبلغان را فرستاد. 
به خصوص به آسیا. 

578 
01:09:27,720 --> 01:09:32,999 
مرد دوم عاشق فاحشه ها بود. 
مخصوصا آسیایی. 

579 
01:09:35,200 --> 01:09:40,274 
بلومنمن 
دوست من فلیسیتی بود. 

580 
01:09:42,200 --> 01:09:51,552 
دلال محبت و دختران خریدند 
و آنها را از ... 

581 
01:09:56,520 --> 01:09:58,875 
این تی است.

582 
01:10:12,440 --> 01:10:17,560 
من دیوید کجایی؟ 
آیا شما آنجا هستید؟ 

583 
01:10:19,480 --> 01:10:22,836 
باور نخواهید کرد، اما من بیرون هستم. 

584 
01:10:23,920 --> 01:10:31,952 
فلیسیتی اسکیزوفرنی است. متعهد می شود 
آن قتل ها او می داند که تنها نیست. 

585 
01:10:32,160 --> 01:10:37,314 
من نمی توانم باور کنم من فقط در حال حاضر سرنخ. 
به کمکت نیاز دارم رفیق 

586 
01:10:57,840 --> 01:11:01,196 
نه تو 

587 
01:11:24,040 --> 01:11:29,194 
من فقط در دفتر برنی هستم 
بوده است. این وحشتناک است. 

588 
01:11:30,920 --> 01:11:35,072 
تقصیر منه 
من مسئولم 

589 
01:11:35,200 --> 01:11:37,270 
تقصیر هیچکس نیست 

590 
01:11:38,440 --> 01:11:42,831 
به او هشدار دادم 
میدونم کی اینکارو کرده 

591 
01:11:43,000 --> 01:11:50,190 
من خیلی درگیر چیزهای دیگر بودم. 
- تقصیر تو نیست. 

592 
01:11:51,320 --> 01:11:53,231 
چه کسی آن را انجام داد؟ 

593 
01:11:55,800 --> 01:11:57,791 
هر کسی انجام داده است؟ 

594 
01:12:01,320 --> 01:12:05,791 
نام او فلیسیتی است.
اما این نام واقعی او نیست. 

595 
01:12:06,480 --> 01:12:09,597 
یک پرستار او را به اصطلاح دارد. 

596 
01:12:09,920 --> 01:12:16,473 
او از فراموشی رنج می برد. 
او بیمار برنی بود. 

597 
01:12:19,880 --> 01:12:22,075 
او توجه مرا جلب کرد. 

598 
01:12:23,160 --> 01:12:27,438 
وقتی اخراج شد نزد من آمد 
از بیمارستان 

599 
01:12:28,720 --> 01:12:32,759 
با هم دوست شدیم 
ظاهرا 

600 
01:12:34,960 --> 01:12:37,793 
اون بلوند آخرین بار اینجا بود. 

601 
01:12:39,520 --> 01:12:47,552 
او شخصیتی دوگانه دارد، 
اما من برای دیدن آن احمق تر از آن بودم. 

602 
01:12:50,000 --> 01:12:55,313 
شما همه چیز را می دانید، نه؟ تو همه چیز داری 
انتخاب شده است. همانطور که از شما خواسته بودم 

603 
01:12:56,440 --> 01:13:01,389 
بیست سال پیش اونجا 
مبلغان را به آسیا فرستاد... 

604 
01:13:01,560 --> 01:13:04,518 
... One by Firestone.

605 
01:13:07,680 --> 01:13:10,433 
آنها به قتل رسیدند. 

606 
01:13:11,240 --> 01:13:16,997 
این احتمالا 
زمانی که او ربوده شده بود اتفاق بیفتد. 

607 
01:13:18,880 --> 01:13:21,314 
و سپس فروختند. 

608 
01:13:23,800 --> 01:13:26,712 
به زندگی فروخته شد... 

609 
01:13:34,600 --> 01:13:39,116 
مردم چگونه می توانند انجام دهند؟ 

610 
01:13:49,640 --> 01:13:51,471 
شما می دانید او کجا زندگی می کند، درست است؟ 

611 
01:13:51,640 --> 01:13:56,998 
باید مرا به آن بیاوری 
-خب فقط تو 

612 
01:13:57,280 --> 01:14:00,955 
در هر مورد اولین بار. 

613 
01:14:02,400 --> 01:14:04,391 
این خوب است. 

614 
01:14:05,000 --> 01:14:06,956 
اینجا نیست. 

615 
01:14:07,400 --> 01:14:12,394 
اینجا. من هرگز داخل نبودم 
- من تو را باور دارم. 

616 
01:14:32,800 --> 01:14:34,711 
حالت خوبه؟ 

617 
01:14:38,200 --> 01:14:42,955 
بقیه اش را به من می گویی؟ 
- همه اینها حدس و گمان است. 

618 
01:14:44,920 --> 01:14:46,956 
زندگی همینه 

619 
01:14:48,960 --> 01:14:54,637 
او دوباره فروخته شد احتمالا 
آن دلال محبت در شهر ... 

620 
01:14:54,800 --> 01:14:59,078 
... و چه کسی اینجا را ملاقات کرده است.
- چرا بلومنمن؟ 

621 
01:14:59,240 --> 01:15:01,595 
چرا؟ 

622 
01:15:02,880 --> 01:15:04,393 
اکسپرس 

623 
01:15:04,520 --> 01:15:12,200 
آنها اجازه می دهند دنبال کنیم. 
او می خواهد گرفتار شود. 

624 
01:15:22,200 --> 01:15:25,033 
او می خواهد که پایان آن باشد. 

625 
01:15:26,960 --> 01:15:31,670 
آنها می خواهند تمام شود. 

626 
01:15:32,120 --> 01:15:34,111 
و برنی؟ 

627 
01:15:36,360 --> 01:15:39,079 
من باید کسی باشم که او را دستگیر کردم. 

628 
01:15:43,560 --> 01:15:47,269 
چه کار خواهی کرد؟ 
- من در اینجا نقل می کنم که مردم چه می روند. 

629 
01:15:47,440 --> 01:15:49,396 
ایده خوبیه 
- و تو؟ 

630 
01:15:50,400 --> 01:15:53,949 
من می روم سردخانه. برای برنی 

631 
01:15:54,120 --> 01:15:56,998 
مواظب خودت باش 
از من می شنوید. 

632 
01:16:00,360 --> 01:16:02,999 
موفقیت 

633 
01:17:04,840 --> 01:17:07,513 
من منتظرت بودم دیوید 

634 
01:17:08,440 --> 01:17:11,955 
میدونستم میای 
مسابقات 

635 
01:17:12,960 --> 01:17:16,839 
دیگه نه لطفا 
- نترس. 

636 
01:17:17,000 --> 01:17:21,949 
من نمی ترسم. واقعا
- چون دوستم داری 

637 
01:17:23,200 --> 01:17:25,316 
چون میفهمم 

638 
01:17:26,920 --> 01:17:28,990 
درکت کردم تا اینکه... 

639 
01:17:30,400 --> 01:17:32,197 
برنی. 

640 
01:17:34,280 --> 01:17:36,271 
چرا برنی؟ 

641 
01:17:39,160 --> 01:17:43,153 
همه بقیه را می فهمم، 
اما چرا که نه... 

642 
01:17:43,640 --> 01:17:45,835 
چرا او؟ 

643 
01:17:48,880 --> 01:17:54,034 
آنها مهم نیستند. 
فقط دو نفر از ما باید انجام دهیم. 

644 
01:17:55,240 --> 01:17:59,552 
میدونم که نمیدونی 
شما کسی نیستید که این کار را انجام می دهید. 

645 
01:18:06,640 --> 01:18:08,596 
با من عشق بورز 

646 
01:18:14,640 --> 01:18:19,236 
من از شیر خبر ندارم. 
- کی بهت اینو گفته؟ 

647 
01:18:19,400 --> 01:18:24,599 
فلیسیتی 
- او هرگز انجام نمی دهد. 

648 
01:18:27,840 --> 01:18:30,832 
مجبور شد قسم بخورد که ساکت بمانند. 
- مال کی؟ 

649 
01:18:31,000 --> 01:18:36,711 
این زن چادر فال ماهجونگ؟ 
سازمان بهداشت جهانی؟ 

650 
01:18:37,560 --> 01:18:41,473 
آره کی؟ همین الان بگو

651 
01:18:44,280 --> 01:18:46,794 
چرا اینقدر از من می پرسی؟ 

652 
01:18:48,320 --> 01:18:52,552 
از کی میترسی؟ 
چه کسی را می توانید چیزی صدا کنید؟ 

653 
01:18:57,040 --> 01:19:00,112 
هیچ کس کاری نمی کند. 

654 
01:19:08,680 --> 01:19:10,477 
با من عشق بورز 

655 
01:21:22,720 --> 01:21:25,518 
ممنون، مایک 
الان به تنهایی میتونم 

656 
01:21:26,920 --> 01:21:30,230 
خیلی خوبه دیوید 
- آنطور که به نظر می رسد نیست. 

657 
01:21:30,400 --> 01:21:34,757 
آیا گاهی اوقات خسته می شوید؟ 
- بهترین روز من نیست. 

658 
01:21:34,920 --> 01:21:37,388 
لعنت به بهترین روزت 

659 
01:21:37,880 --> 01:21:42,908 
جای تعجب است که اینجا نیستی 
با یک پارچه ابریشمی سیاه روی چشمانت. 

660 
01:21:45,800 --> 01:21:47,119 
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟ 

661 
01:21:47,240 --> 01:21:50,516 
بعد از سه ساعت که شما این کار را نکنید 
وقتی سردخانه بود... 

662 
01:21:50,680 --> 01:21:55,515 
... من باید ماشین شما را ردیابی کنم.
من خوش شانس بودم. گاهی اوقات موفق می شود. 

663 
01:21:58,760 --> 01:22:01,433 
این واقعا عالی است. 

664 
01:22:02,120 --> 01:22:05,999 
کجاست ای عاشق بزرگ؟ 
دیگر بازی نیست. 

665 
01:22:06,160 --> 01:22:10,676 
میدونم واقعا اینطور نیست 
- نه دیک میدونی اون کجاست 

666 
01:22:10,840 --> 01:22:14,628 
بیخود نیست که زنده ای 
- من نمی دانم. 

667 
01:22:47,640 --> 01:22:49,517 
فوق العاده است. 

668 
01:22:52,600 --> 01:22:59,756 
من هرگز این همه را نخواستم 

669 
01:23:00,920 --> 01:23:06,552 
بر خلاف تصور شما 
من یک زندگی خوب را نشان می دهم ... 

670 
01:23:06,720 --> 01:23:11,350 
... قبل از من در این عجیب و غریب 
ایالت ها به پایان رسید. 

671 
01:23:11,840 --> 01:23:20,270 
و اکنون همه حمایت های من را دارد 
به دوستانم... 

672 
01:23:20,440 --> 01:23:25,036 
برنی برایم هزینه کرد... 

673 
01:23:26,840 --> 01:23:29,195 
... تو ... 

674 
01:23:31,720 --> 01:23:37,272 
... و حالا یک نفر. 

675 
01:23:40,800 --> 01:23:46,238 
چه استفاده ای دارد؟
- آیا باید متاسف باشم؟ 

676 
01:23:46,400 --> 01:23:48,960 
به هر حال من اینطور فکر می کردم. 

677 
01:23:49,120 --> 01:23:53,398 
فکر کنم مریض شدی 
و به کمک شما نیاز دارم کمک زیادی. 

678 
01:23:54,320 --> 01:23:56,276 
هیچی نگو 

679 
01:23:57,440 --> 01:24:02,355 
من به شغلم نیاز دارم، پس به شما اجازه دادم 
فقط بدبختی خودت 

680 
01:24:47,520 --> 01:24:50,159 
باید ترک کنی 
- اون کجاست؟ 

681 
01:24:50,320 --> 01:24:53,517 
مرگ بس است برو کنار 
- من فقط می خواهم ... 

682 
01:24:56,400 --> 01:25:01,030 
برو کنار خطرناکه 
- من میرم بالا. متاسفم 

683 
01:25:50,200 --> 01:25:55,069 
فلیسیتی می دونم که خیلی داغ نیستی 
و من نمی دانم چه خبر است ... 

684 
01:25:55,280 --> 01:26:00,115 
... اما من تنها کمک شما خواهم بود. 
من تو را از اینجا بیرون می کنم. 

685 
01:26:00,280 --> 01:26:04,398 
تازه شروع می کنیم. 
چیز دیگری برای گفتن ندارید.

686 
01:26:15,120 --> 01:26:20,148 
تو باید بیرون بمونی دیوید. 
فکر میکنی خیلی باهوشی 

687 
01:26:21,400 --> 01:26:23,311 
میدونی این چیه؟ 

688 
01:26:28,120 --> 01:26:33,148 
تو کی هستی؟ چرا این کار را می کنی؟ 
- چون باید انجام شود. 

689 
01:26:38,640 --> 01:26:42,235 
پس نرو 
ما آن را حل خواهیم کرد. 

690 
01:26:44,640 --> 01:26:46,835 
فکر می کنی دیوید؟ 

691 
01:26:50,000 --> 01:26:52,230 
من اشتباه داشتم 

692 
01:26:55,040 --> 01:26:56,951 
کاملا اشتباهه 

693 
01:27:11,920 --> 01:27:13,797 
این را تشخیص دهید؟ 

694 
01:27:14,760 --> 01:27:22,678 
تو باید باشی مال توست 
از جیپ شما ... در متل. 

695 
01:27:29,720 --> 01:27:31,836 
این دفعه خوب انجامش میدم 

696 
01:27:31,960 --> 01:27:36,272 
خواهرت را به آن سنگ هل دادی. 

697 
01:27:38,400 --> 01:27:44,032 
سعی کرد دور شود. 
او می خواست من بروم. 

698 
01:27:45,040 --> 01:27:46,996 
این هرگز کار نمی کند. 

699 
01:27:47,160 --> 01:27:52,632 
آنها فکر خواهند کرد که تحت تعقیب هستند
قتل مثل خیلی های دیگر. 

700 
01:27:52,800 --> 01:27:57,555 
و بنابراین به او شلیک کردید. 
که آنها باور دارند. 

701 
01:28:10,920 --> 01:28:17,917 
ما همیشه همه چیز را به اشتراک گذاشته ایم. 
حتی رویاها و افکارمان. 

702 
01:28:18,640 --> 01:28:23,395 
اما تو خرابش کرده ای 
همانطور که همه چیز را خراب کردی 

703 
01:29:11,360 --> 01:29:12,759 
از کجا فهمیدی؟ 

704 
01:29:14,760 --> 01:29:16,751 
دنبالت کردم 

705 
01:29:20,560 --> 01:29:25,270 
قانون اول: هرگز به کسی اعتماد نکنید 
عاشق 

706 
01:29:27,600 --> 01:29:30,797 
نه چطور شد 
چه کسی مجبور شد شما را ساقط کند؟ 

707 
01:29:36,160 --> 01:29:38,355 
مهم نبود. 

708 
01:30:11,280 --> 01:30:14,113 
نمیخوای من با تو بمونم؟ 

709 
01:30:15,480 --> 01:30:19,792 
نه من باید تنها باشم 

710 
01:30:24,000 --> 01:30:26,468 
شماره من رو داری 

711 
01:30:26,800 --> 01:30:30,315 
فردا ... یک شروع جدید. باشه؟ 

712 
01:30:33,200 --> 01:30:35,077 
یک زندگی کاملا جدید 

713 
01:30:49,320 --> 01:30:53,233 
پس من میرم
آیا می توانم ژاکتم را داشته باشم؟ 

714 
01:31:52,500 --> 01:32:00,000 
www.nlondertitels.com 

715 
01:32:01,000 --> 01:32:11,000 
دانلود شده از www.AllSubs.org